Det Obama ville have sagt...

...hvis han havde haft respekt for foretagsomhed, individuelle præstationer, risikovillighed, personligt ansvar, frivillige fællesskaber, spontan orden, innovation, egeninteresse, privat velgørenhed, vækst, velfærd, velstand, fremgang og det frie samfund, var:

Det system, ifølge hvilket folk træffer deres egne valg - og bærer de fleste af følgerne af deres afgørelser - er det system, der har været fremherskende i det meste af vor historie. Det er det system, der gav folk som Henry Ford, Thomas alva Edison, George Eastman, John D. Rockefeller og James Cash Penney det incitament, som omformede vort samfund gennem de forgangne to hundrede år. Det er det system, der gav andre mennesker et incitament til at stille kapital til rådighed for finansieringen af de risikable foretagender, som disse ambitiøse opfindere og industriledere satte igang. Der var naturligvis mange tabere hen ad vejen - sandsynligvis flere tabere end vindere. Deres navne husker vi ikke. Men størstedelen af dem gik ind i det med åbne øjne. De vidste, at de tog en risiko. Og om de tabte eller vandt, så havde samfundet som helhed fordel af deres villighed til at tage en risiko.

De formuer som dette system frembragte, kom i overvældende grad fra udviklingen af nye produkter eller tjenesteydelser, eller af nye produktionsmetoder for produkter eller tjenesteydelser, eller af den brede distribution af dem. Den heraf følgende forøgelse af velstanden i samfundet som helhed, af velfærden for folkets masser, var mange gange større end den rigdom, som fornyerne samlede sig. Henry Ford fik en stor formue. Landet fik et billigt og pålideligt transportmiddel og masseproduktionsteknikken. I mange tilfælde blev de private formuer desuden i det lange løb i stor udstrækning anvendt til gavn for samfundet. De fonde, der bærer navnene Rockefeller, Ford og Carnegie, er kun de mest fremtrædende af de utallige private fonde, der er en så iøjnefaldende følge af et system, der svarede til "lige muligheder" og "frihed", som disse begreber blev forstået til for nylig.

Milton og Rose Friedman

Det frie valg, side 158-59

Dansk oversættelse, genudgivelse 2012 (CEPOS)

(Til de, der ikke har bogen ved hånden: Den sidste sætning, der henviser til "lige muligheder" og "frihed", skal læses i kontrast til forståelsen af disse begreber som "lighed i resultatet")